Terms of Use

Updated: September 26, 2022

These terms and conditions of use (“Terms”) govern your access to and use of the website offered by Somagen Diagnostics Inc. (“Somagen”, “we”, “us” or “our”), located at www.somagen.com.

1. Your Acceptance of these Terms

Please read these Terms carefully before using the website as they represent a binding agreement between each user of our website (“you” or “your”) and Somagen. By using our website, you agree to be bound by these Terms, as revised from time to time. If you do not accept these Terms, you must not access or use the website.

If you are using our website on behalf of an organization, you represent that you have the authority to bind that organization to these Terms, in which case “you” or “your” will refer to such organization. If you do not have such authority, or if you do not agree with these Terms, you must not access or use our website.

You agree that these Terms, and any related information, communications and agreements between you and us, may be made available or occur electronically.

These Terms were last updated on the “Updated” date indicated above. We reserve the right, at our sole discretion, to modify these Terms at any time. Such modifications shall become effective immediately upon the posting thereof. You must review these Terms on a regular basis to keep yourself apprised of any changes. We will include a link to the previous version of the terms beneath the new version date. You can find the most recent version of these Terms here.

2. Our Website

The Somagen Diagnostics website provides information and resources for healthcare providers and patients about the clinical diagnostic solutions we distribute.

3. Eligibility to Use the Website

You hereby represent and warrant that, and you will use our website only if, at the time of use, you: (i) are at least the legal age of majority in your jurisdiction; and (ii) can lawfully enter into and form contracts in accordance with applicable local laws.

4. Use of Our Website

The website is only intended for access and use by users located within Canada. If you access our website from outside of Canada, you are solely responsible for ensuring compliance with the laws of your specific jurisdiction.

Somagen grants you (as a permitted user) a limited, revocable, non-exclusive license to access our website for your own personal or internal business use, and in compliance with all applicable laws. Use of our website beyond the scope of authorized access granted to you by these Terms immediately terminates that license. For greater certainty, Somagen, in its sole discretion, may also terminate or suspend your license to use the website for any reason or no reason, with or without notice to you.

Access and use of our website may be subject to limitations, delays and other problems inherent in the use of the Internet and electronic communications. Somagen is not responsible for any delays, delivery failures, or other damage resulting from such problems, or from the unavailability of our website for any reason.

All rights not expressly granted by these Terms are reserved to us, or, if applicable, our licensors.

Notwithstanding anything else contained herein, we reserve the right to (i) refuse to provide access to our website to anyone at any time for any reason, without any notice or liability to you; and (ii) change or remove (temporarily or permanently) the website or any part of it, without any notice or liability to you.

5. Your Privacy

We respect your right to privacy. All personal information that we may collect, use or disclose via our website is subject to our Privacy Statement, which is accessible here.

6. Trademark and Copyright Information

Our website contains content including, but not limited to, all text, audio, images and other materials or elements (collectively the “Content”). Content displayed on or through our website is protected by copyright as a collective work and/or compilation, pursuant to copyrights laws, and international conventions. Any reproduction, modification, creation of derivative works from or redistribution of our website or the collective work, and/or copying or reproducing our website or any portion thereof to any other server or location for further reproduction or redistribution is prohibited without the express written consent of Somagen.

You further agree not to reproduce, duplicate or copy content from our website without the express written consent of Somagen, and agree to abide by any and all copyright notices displayed on our website. For greater certainty, the use of the Content on any other platform, including by linking or framing, or the mirroring of the Content on any other server, is prohibited without Somagen’s prior written approval.

You may not decompile or disassemble, reverse engineer or otherwise attempt to discover any source code contained in our website. Without limiting the foregoing, you agree not to reproduce, duplicate, copy, sell, resell or exploit for any commercial purposes, any aspect of our website.

7. Your Feedback and Usage Information

You grant to Somagen and its affiliates a worldwide, perpetual, irrevocable, royalty-free, transferable, sublicensable (through multiple tiers) license to use and incorporate into its services any suggestion, enhancement request, recommendation, correction or other feedback provided by you. Any non-identifiable information gathered by us through your use of our website may be used by us for our own marketing, promotional and product development purposes and more specifically may be stored in a database and used by us to identify, customize and personalize user access, and assess utilization of our website. Such information may be shared with our affiliates, suppliers, licensors, partners and clients in furtherance of the forgoing purposes.

8. Your Conduct

In your dealings with us, including to the extent that our website permits you to email or otherwise make available content, you agree not to email or otherwise make available content that:

is unlawful;
includes personal or identifying information about another person without that person’s explicit consent;
impersonates any person or entity, including, but not limited to, a Somagen employee, or falsely states or otherwise misrepresents an affiliation with a person or entity;
involves, provides, or contributes any false, inaccurate, or misleading information;
in any manner violates any third party right or any agreement between you and a third party;
infringes any patent, trademark, trade secret, copyright or other proprietary rights of any person, or content that you do not have a right to make available under any law or under contractual or fiduciary relationships;
is harmful, threatening, abusive, harassing, defamatory, pornographic;
harasses, degrades, intimidates or is hateful toward an individual or a group of individuals on the basis of religion, gender, sexual orientation, race, ethnicity, age or disability, such determination to be made in Somagen’s sole discretion;
constitutes or contains any form of advertising or solicitation, or that includes links to commercial services or websites, including, without limitation, any “spam”, “junk mail”, “chain letter”, contests, sweepstakes and other sales promotions, barter, or advertising or any other similar solicitation;
contains software viruses or any other computer code, files or programs designed to interrupt, destroy or limit the functionality of any computer software or hardware or telecommunications equipment;
disrupts the normal use of our website with an excessive amount of content, or that otherwise negatively affects other users’ ability to use our website; or
employs misleading email addresses, or forged headers or otherwise manipulated identifiers in order to disguise the origin of content transmitted through our website.

You will be solely responsible and liable for any and all loss, damage and additional costs that may be incurred by you, Somagen or any other person as a result of your submission of any information on or through our website, including violations of any of any third-party intellectual property rights in any of your content.

9. Medical Disclaimer

The information provided on the website is general health information and should be used for educational purposes only. The website does not provide medical diagnoses for any individual. The contents of the website do not constitute medical advice and must not be used as a substitute for professional medical advice, diagnosis, treatment or care. You should not disregard, or delay to seeking, medical advice based on anything that appears or does not appear on the website.

10. Disclaimer Regarding Third Party Content

Our website may offer access to third party platforms and content available over the Internet. Somagen generally exercises no control over such third party platforms and content. You agree that it is your responsibility to review and evaluate any such content, and that any and all risk associated with the use of, or reliance on, such content rests with you. You are responsible for viewing, accepting and abiding by the terms posted at these third party platforms. Inclusion of a link to third party content does not imply endorsement by Somagen of such content. You further agree that Somagen shall not be liable, directly or indirectly, in any way for any loss or damage of any kind incurred as a result of, or in connection with your use of, or reliance on, any third party platforms or content.

11. Disclaimer of Warranties and Liability

OUR WEBSITE (INCLUDING ITS CONTENT) IS PROVIDED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS WITHOUT ANY WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT.

Somagen does not warrant the accuracy or completeness of the Content. We make no representation or warranty that the website will operate error free or in an uninterrupted fashion, or that the website, or any files or information that you download from the website, will be secure and/or free of malicious code. Somagen and its affiliates, and their respective directors, officers, employees, subsidiaries, affiliates, successors, assigns, agents and service providers, shall not be liable for any (i) direct damages in excess of CDN$100; or (ii) special, indirect, incidental, or consequential damages, including without limitation, loss of revenue, profits, business or data, which may result from the use of the Content or our website. As noted above, Somagen may make changes to our website at any time without notice. However, Somagen makes no commitment to update the information contained herein.

12. Indemnity

You agree to indemnify and hold Somagen and its affiliates, and their respective directors, officers, employees, subsidiaries, affiliates, successors, assigns, agents and service providers harmless from any claim or demand, including reasonable legal fees and court costs, made by any third party due to or arising out of your use of our website, your violation of these Terms, your breach of any of the representations and warranties herein, or your violation of any rights of another person.

13. Independent Relationship

Nothing in these Terms shall be construed as forming a partnership or joint venture between Somagen and you. Neither party to these Terms will have the authority to bind the other by contract or otherwise, or make any representations on behalf of the other. You acknowledge that Somagen is acting independently from you, and that Somagen will not be deemed, under any circumstances, to be your employee or agent for any purpose.

14. Injunction

You acknowledge that any breach, threatened or actual, of these Terms will cause irreparable harm to Somagen, such harm would not be quantifiable in monetary damages, and Somagen would not have an adequate remedy at law. You agree that Somagen shall be entitled, in addition to other available remedies, to seek and be awarded an injunction or other appropriate equitable relief from a court of competent jurisdiction anywhere in the world restraining any breach, threatened or actual, of your obligations under any provision of these Terms, and without the necessity of showing or proving any actual or threatened damage or harm, notwithstanding any rule of law or equity to the contrary. You hereby waive any requirement that Somagen post any bond or other security in the event any injunctive or equitable relief is sought by or awarded to Somagen to enforce any provision of these Terms.

15. General Matters

These Terms constitute the entire agreement between you and Somagen regarding your use of our website, superseding any prior agreements between you and Somagen. These Terms and the relationship between you and Somagen shall be governed by the laws of the Province of Alberta and the federal laws of Canada applicable therein without regard to its conflict of law provisions. The failure of Somagen to exercise or enforce any right or provision of these Terms shall not constitute a waiver of such right or provision. If any provision of these Terms is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties nevertheless agree that the court should endeavour to give effect to the parties’ intentions as reflected in the provision, and the other provisions of these Terms remain in full force and effect. You may not assign any of your rights and obligations under these Terms; Somagen may assign any of its rights or obligations under these Terms any time without notice to you. These Terms will be binding on, inure to the benefit of, and be enforceable against the parties and their respective successors and assigns.

Conditions d’utilisation

Les présentes modalités et conditions d’utilisation (les « Conditions ») régissent votre accès au site Web offert par Somagen Diagnostics Inc. (« Somagen », « nous », « notre » ou « nos ») ainsi que son utilisation, lequel site Web est accessible à l’adresse www.somagen.com.

1. Votre acceptation des présentes Conditions

Veuillez lire attentivement les présentes Conditions avant d’utiliser le site Web, car ces Conditions constituent une entente exécutoire entre chaque utilisateur de notre site Web (« vous », « votre » ou « vos ») et Somagen. En utilisant notre site Web, vous acceptez d’être lié par les présentes Conditions, dans leur version révisée à l’occasion. Si vous n’acceptez pas ces Conditions, vous ne devez pas accéder au site Web ni l’utiliser.

Si vous utilisez notre site Web pour le compte d’une organisation, vous déclarez que vous avez le pouvoir de lier cette organisation aux présentes Conditions, auquel cas les termes « vous », « votre » ou « vos » se rapporteront à cette organisation. Si vous ne disposez pas d’un tel pouvoir, ou si vous n’acceptez pas les présentes Conditions, vous ne devez pas accéder à notre site Web ni l’utiliser.

Vous convenez que les présentes Conditions, ainsi que tout renseignement et toute communication et entente connexes entre vous et nous, peuvent être rendus accessibles ou intervenir sous forme électronique.

Les présentes Conditions ont été mises à jour pour la dernière fois à la date de « mise à jour » indiquée ci-dessus. Nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, de modifier ces Conditions à tout moment. Les modifications en question entrent en vigueur dès leur affichage. Vous devez vérifier régulièrement les présentes Conditions afin de rester informé des dernières modifications. Nous inclurons un lien vers la version précédente des Conditions sous la date de la nouvelle version. Vous trouverez la version la plus récente des Conditions à l’adresse suivante.

2. Notre site Web

Le site Web de Somagen fournit aux fournisseurs de soins de santé et aux patients des renseignements et des ressources sur nos solutions de diagnostic clinique.

3. Droit d’utiliser le site Web

Vous déclarez et garantissez par les présentes qu’au moment de l’utilisation du site Web : (i) vous avez au moins l’âge de la majorité dans votre territoire; et (ii) vous pouvez légalement conclure et établir des contrats conformément aux lois locales applicables, et vous n’utiliserez notre site Web que si de telles conditions sont remplies.

4. Utilisation de notre site Web

L’accès au site Web et son utilisation sont réservés aux utilisateurs situés au Canada. Si vous accédez à notre site Web à partir de l’extérieur du Canada, vous avez l’entière responsabilité de veiller au respect des lois de votre territoire visé.

Somagen vous accorde (en tant qu’utilisateur autorisé) une licence restreinte, révocable et non exclusive pour l’accès à notre site Web pour votre usage personnel ou à des fins commerciales internes, et en conformité avec toutes les lois applicables. L’utilisation de notre site Web d’une manière qui va au-delà de l’accès autorisé qui vous est accordé dans le cadre des présentes Conditions entraîne la fin immédiate de cette licence. Il est entendu que Somagen, à sa seule discrétion, peut également résilier ou suspendre votre licence d’utilisation du site Web pour quelque motif que ce soit ou sans motif, en vous transmettant ou non un avis.

L’accès à notre site Web et l’utilisation de celui-ci peuvent faire l’objet de limitations, de retards et d’autres problèmes inhérents à l’utilisation de l’Internet et des communications électroniques. Somagen n’est pas responsable des retards, des échecs de livraison ou des autres dommages, le cas échéant, découlant de tels problèmes, ou de l’indisponibilité de notre site Web pour quelque motif que ce soit.

Tous les droits qui ne sont pas expressément conférés par les présentes Conditions nous sont réservés ou, s’il y a lieu, sont réservés à nos concédants de licence.

Malgré toute autre disposition des présentes, nous nous réservons le droit (i) de refuser à tout moment de donner accès à notre site Web à quiconque, pour quelque motif que ce soit, sans préavis ni responsabilité envers vous; et (ii) de modifier ou de supprimer (de façon temporaire ou permanente) le site Web ou toute partie de celui-ci, sans préavis ni responsabilité envers vous.

5. Protection de vos renseignements personnels

Nous respectons votre droit à la vie privée. Tous les renseignements personnels que nous pouvons recueillir, utiliser ou communiquer par l’intermédiaire de notre site Web sont soumis à notre Déclaration de confidentialité, qui peut être consultée à l’adresse ici.

6. Renseignements sur les marques de commerce et le droit d’auteur

Notre site Web comporte du contenu qui comprend, notamment, du texte, des éléments audios, des images et tout autre matériel ou élément (collectivement, le « Contenu »). Le Contenu affiché sur notre site Web ou par l’intermédiaire de celui-ci est protégé par le droit d’auteur en tant qu’œuvre collective et/ou compilation, en vertu des lois sur le droit d’auteur et des conventions internationales. Toute reproduction, modification ou création d’œuvres dérivées de notre site Web ou de l’œuvre collective, ou toute rediffusion de notre site Web ou de l’œuvre collective, et/ou toute copie ou reproduction de notre site Web ou de toute partie de celui-ci dans un autre serveur ou à tout autre endroit pour en continuer la reproduction ou la rediffusion sont interdites sans le consentement écrit exprès de Somagen.

De plus, vous acceptez de ne pas reproduire ou copier le contenu provenant de notre site Web sans avoir obtenu préalablement le consentement écrit exprès de Somagen, et vous acceptez également de respecter tous les avis de droit d’auteur affichés sur notre site Web. Il est entendu que l’utilisation du Contenu sur toute autre plateforme, notamment au moyen de liens ou de tout cadrage, ou de la mise en miroir du Contenu sur un autre serveur, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de Somagen.

Vous ne pouvez pas décompiler ou désassembler, désosser ou tenter autrement de découvrir tout code source contenu dans notre site Web. Sans limiter la portée de ce qui précède, vous acceptez de ne pas reproduire, copier, vendre, revendre ou exploiter à des fins commerciales tout aspect de notre site Web.

7. Vos commentaires et renseignements sur l’utilisation

Vous accordez à Somagen et aux membres de son groupe une licence mondiale, perpétuelle, irrévocable, libre de redevances, cessible et pouvant faire l’objet d’une sous-licence (à plusieurs niveaux) lui permettant d’utiliser et d’intégrer à ses services toute suggestion, demande d’amélioration, recommandation, correction ou tout autre commentaire formulé par vous. Nous pouvons utiliser les renseignements non identifiables que nous recueillons lors de votre utilisation de notre site Web à nos propres fins de commercialisation, de promotion et de développement de produits et, plus précisément, ces renseignements peuvent être conservés dans une base de données et utilisés par nous pour identifier, adapter et personnaliser l’accès des utilisateurs, et pour évaluer l’utilisation de notre site Web. Ces renseignements peuvent être communiqués aux membres de notre groupe ainsi qu’à nos fournisseurs, concédants de licence, partenaires et clients aux fins susmentionnées.

8. Votre conduite

Dans le cadre de vos relations avec nous, y compris dans la mesure où notre site Web vous permet d’envoyer par courriel ou de rendre autrement accessible du contenu, vous acceptez de ne pas envoyer par courriel ou rendre autrement accessible du contenu :

qui est illicite;
qui contient des renseignements personnels d’une autre personne ou des renseignements qui permettent de l’identifier sans son consentement explicite;
qui usurpe l’identité d’une personne ou d’une entité, notamment celle d’un employé de Somagen, ou qui énonce de façon erronée ou présente autrement de manière inexacte un lien avec une personne ou une entité;
qui comporte ou fournit des renseignements faux, inexacts ou trompeurs;
qui viole de quelque manière que ce soit les droits d’un tiers ou toute entente intervenue entre vous et un tiers;
qui viole un brevet, une marque de commerce, un secret commercial, un droit d’auteur ou un autre droit de propriété d’une personne, ou du contenu auquel vous n’avez pas le droit de donner accès en vertu d’une loi ou aux termes de relations contractuelles ou fiduciaires;
qui est nuisible, menaçant, abusif, harcelant, diffamatoire ou pornographique;
qui harcèle, dénigre ou intimide une personne ou un groupe de personnes, ou est haineux à l’égard d’une personne ou d’un groupe de personnes, en raison de leur religion, de leur genre, de leur orientation sexuelle, de leur race, de leur ethnie, de leur âge ou d’un handicap, cette détermination devant être faite à la seule discrétion de Somagen;
qui constitue ou contient quelque forme que ce soit de publicité ou de sollicitation, ou qui inclut des liens menant à des services commerciaux ou à des sites Web, y compris des « pourriels », du « courrier indésirable », des « chaînes de lettres », des concours, des tirages au sort et d’autres promotions commerciales, du troc, ou de la publicité ou toute autre sollicitation similaire;
qui contient des virus informatiques ou tout autre code machine, fichier ou programme informatique conçus pour interrompre, détruire ou limiter la fonctionnalité d’un logiciel, d’un équipement informatique ou d’un équipement de télécommunication;
qui perturbe l’utilisation normale de notre site Web en raison de son volume excessif, ou qui a autrement une incidence négative sur la capacité des autres utilisateurs d’utiliser notre site Web;
qui emploie des adresses de courriel trompeuses, ou contient des titres falsifiés ou des identificateurs manipulés autrement afin de masquer l’origine du contenu transmis par l’intermédiaire de notre site Web.

Vous aurez l’entière responsabilité de l’ensemble des pertes, des dommages et des coûts additionnels qui peuvent être subis ou engagés par vous, Somagen ou toute autre personne en raison des renseignements que vous avez soumis sur notre site Web ou par l’intermédiaire de celle-ci, y compris les violations des droits de propriété intellectuelle de tiers dans tout élément de votre contenu.

9. Avis de non-responsabilité médicale

Les renseignements qui sont fournis sur le site Web sont des renseignements généraux sur la santé et ne doivent être utilisés qu’à titre éducatif. Le site Web ne fournit pas de diagnostic médical pour quelque personne que ce soit. Le contenu du site Web ne constitue pas un avis médical et ne doit pas servir à remplacer un avis médical professionnel, un diagnostic, un traitement ou des soins. Vous ne devez pas ignorer, ou tarder à demander, un avis médical sur la base de quelque élément que ce soit qui figure ou ne figure pas sur le site Web.

10. Avis de non-responsabilité à l’égard du contenu de tiers

Notre site Web peut offrir l’accès à des plateformes et à du contenu provenant de tiers disponibles sur l’Internet. En règle générale, Somagen n’exerce aucun contrôle sur les plateformes et le contenu de tiers. Vous convenez qu’il vous incombe d’examiner et d’évaluer un tel contenu et que vous assumez tous les risques associés à son utilisation ou au fait de s’y fier. Vous avez la responsabilité de consulter, d’accepter et de respecter les conditions publiées sur les plateformes de ces tiers. L’inclusion d’un lien vers du contenu de tiers ne signifie pas que Somagen approuve ce contenu. Vous convenez également que Somagen n’est aucunement responsable, directement ou indirectement, de quelque façon que ce soit, des pertes ou des dommages de toute nature attribuables ou liés à votre utilisation de plateformes ou du contenu de tiers ou à la confiance que vous leur avez accordée.

11. Exclusion de garanties et de responsabilité

NOTRE SITE WEB (Y COMPRIS SON CONTENU) EST FOURNI « TEL QUEL » ET « EN FONCTION DE SA DISPONIBILITÉ » SANS GARANTIE OU CONDITION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES OU CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.

Somagen ne garantit pas l’exactitude ou l’exhaustivité du Contenu. Nous ne faisons aucune déclaration et ne donnons aucune garantie selon laquelle le site Web fonctionnera sans erreur ou de manière ininterrompue, ou que le site Web, ou tout fichier ou renseignement que vous téléchargez à partir de celui-ci, sera sécurisé et/ou ne contiendra pas de code malveillant. Somagen et les membres de son groupe, ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, employés, filiales, membres du même groupe, cessionnaires, ayants droit, mandataires et fournisseurs de services respectifs, ne seront pas responsables (i) des dommages directs d’un montant supérieur à 100 $ CA; ou (ii) des dommages indirects ou des dommages-intérêts particuliers, y compris la perte de revenu, de profits, d’activités ou de données, qui peuvent découler de l’utilisation du Contenu ou de notre site Web. Comme mentionné ci-dessus, Somagen peut apporter des modifications à notre site Web à tout moment et sans préavis. Toutefois, Somagen ne s’engage pas à mettre à jour les renseignements contenus aux présentes.

12. Indemnisation

Vous convenez d’indemniser et d’exonérer Somagen et les membres de son groupe, ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, employés, filiales, membres du même groupe, cessionnaires, ayants droit, mandataires et fournisseurs de services respectifs à l’égard de toute réclamation ou demande, y compris les frais juridiques et judiciaires raisonnables, qui sont présentées par un tiers en raison ou par suite de votre utilisation de notre site Web, de votre violation des présentes Conditions, de votre manquement à l’une des déclarations et des garanties énoncées aux présentes ou de votre violation des droits d’une autre personne.

13. Relation indépendante

Aucune disposition des présentes Conditions ne doit être interprétée comme constituant un partenariat ou une coentreprise entre Somagen et vous. Aucune des parties aux présentes Conditions n’aura le pouvoir de lier l’autre partie par contrat ou autrement, ou de faire des déclarations pour le compte de l’autre partie. Vous reconnaissez que Somagen agit indépendamment de vous et que Somagen ne sera en aucun cas réputée être votre employée ou mandataire à quelque fin que ce soit.

14 .Injonction

Vous reconnaissez que toute violation, imminente ou réelle, des présentes Conditions causera un préjudice irréparable à Somagen, un tel préjudice ne pouvant être quantifiable sur le plan des dommages-intérêts pécuniaires, et Somagen ne disposerait pas d’un recours en justice approprié. Vous convenez que Somagen a le droit, en plus des autres recours dont elle peut se prévaloir, de demander et d’obtenir une injonction ou un autre redressement en equity approprié auprès d’un tribunal compétent n’importe où dans le monde pour empêcher toute violation, imminente ou réelle, de vos obligations aux termes d’une disposition des présentes Conditions, et sans avoir à démontrer ou à prouver un quelconque dommage ou préjudice réel ou imminent, malgré toute règle de droit ou d’equity à l’effet contraire. Vous renoncez par les présentes à toute exigence selon laquelle Somagen doit déposer une caution ou fournir une autre garantie si elle demande ou obtient une injonction ou un redressement en equity afin de faire appliquer une disposition des présentes Conditions.

15. Dispositions générales

Les présentes Conditions constituent l’intégralité de l’entente intervenue entre vous et Somagen concernant votre utilisation de notre site Web, et elles remplacent toute entente antérieure entre vous et Somagen. Les présentes Conditions et la relation entre vous et Somagen sont régies par les lois de la province d’Alberta et les lois fédérales du Canada qui s’y appliquent, sans égard aux principes de conflit de lois. L’omission de Somagen d’exercer ou de faire appliquer un droit ou une disposition des présentes Conditions ne constitue pas une renonciation audit droit ou à ladite disposition. S’il est déterminé par un tribunal compétent que l’une ou l’autre des dispositions des présentes Conditions est invalide, les parties conviennent néanmoins que le tribunal devrait s’efforcer de donner effet aux intentions des parties suivant ce qui est précisé dans la disposition, et que les autres dispositions des Conditions demeurent pleinement en vigueur. Il vous est interdit de céder vos droits et vos obligations aux termes des présentes Conditions; Somagen peut céder ses droits ou ses obligations aux termes des présentes Conditions en tout temps et sans vous remettre de préavis. Les présentes Conditions lient les parties ainsi que leurs cessionnaires et ayants droits respectifs, s’appliquent à leur bénéfice et leur sont opposables.